Советские песни популярны не только у русскоязычной публики, но и за рубежом. Зарубежные музыканты нередко перепевали советские хиты.
Музыка советских композиторов не раз звучала в известных иностранных фильмах. Так, сочинения Прокофьева использовались в картине Вуди Аллена "Любовь и смерть" (18+), а "Полюшко-поле" (12+) вошло в саундтрек к фильму "Изгой" (18+) Роберта Земекиса. Ещё одним заметным примером стала песня "Журавли" (12+), посвящённая погибшим в Великой Отечественной войне, — её включили в южнокорейский сериал "Песочные часы" (18+).
Автором стихов был Расул Гамзатов (в переводе Наума Гребнева), а музыку написал Ян Френкель. Первым "Журавлей" исполнил Марк Бернес, а позже их пели Муслим Магомаев, Иосиф Кобзон, Валерий Леонтьев и другие.
В 1995 году версия Кобзона стала саундтреком к сериалу "Песочные часы" — одному из самых важных и рейтинговых проектов Южной Кореи. Действие происходит в 1970–80-е годы во времена диктатуры и репрессий. Основной сюжет связан с событиями в Кванджу в 1980 году, когда власти жестоко подавили студенческие протесты, что привело к сотням, а по некоторым оценкам — тысячам жертв.
Хотя сюжет сериала не связан с войной, "Журавли" точно передали трагическое настроение. Песня превратилась в символ памяти не только о советских воинах, но и о корейцах, погибших за свободу.
После выхода сериала "Журавли" стали невероятно популярны в Южной Корее и остаются любимыми даже спустя годы. Недавно актёр Хо Сон Тхэ из "Игры в кальмара" (18+) исполнил её на русском в телешоу. Артист свободно владеет языком — он изучал русский в Пусанском университете и какое-то время работал в России.
По материалам sport24.ru (18+).
