Понедельник, 7 июля, будет жарким: настоящее лето пришло в Крым и Севастополь
6 июля, 17:08
Приставы добились возмещения ущерба от нерадивой соседки в Севастополе
6 июля, 16:11
Кандидат в губернаторы от "Новых людей" подала документы в избирком Севастополя
6 июля, 15:07
Вахта Победы: Пароходы в забайкальской тайге и 190 тысяч литров молока для фронта
6 июля, 15:00
Доходы резидентов СЭЗ в Севастополе выросли на 9 млрд рублей
6 июля, 14:02
Стоматологи выплатили почти 200 тысяч рублей пациентке в Севастополе
6 июля, 13:06
Эксперты Авито Услуг выяснили, на что обращают внимание россияне при выборе мастера
6 июля, 13:00
Эксперты Авито Услуг выяснили, на что обращают внимание россияне при выборе мастера
6 июля, 13:00
Новую линию освещения обустроили на улице Хрусталева в Севастополе
6 июля, 12:03
С начала года более 178 тысяч человек отдохнули в Евпатории
6 июля, 11:29
С участником СВО Анатолием Левшуковым простились в Бахчисарайском районе Крыма
6 июля, 11:13
Не соответствуют гигиеническим нормативам около 6% проб морской воды в Крыму
6 июля, 11:04
Надвижку 800-тонного пролета завершили на дороге в объезд Алушты в Крыму
6 июля, 10:41
Выставку детских рисунков откроют 8 июля в Симферополе
6 июля, 10:05
От пахоты до выпускного бала: чем жила Якутия в первые месяцы после Победы
6 июля, 05:00

Фильм-загадка 70-х: иностранцы после него рыдают, а советский народ смеется до упаду

7 февраля 2024, 16:00 Это интересно #Смотри кино
Тематическое фото кадр из фильма "Осенний марафон" (12+)
Тематическое фото
Фото: кадр из фильма "Осенний марафон" (12+)
Нашли опечатку?
Ctrl+Enter

Кинокартина "Осенний марафон" (12+) — философская комедия, вышла на экраны в конце 1970-х годов. Фильм был тепло встречен зрителями, которые оценили его жизненность и юмор. Однако иностранные зрители воспринимали картину Георгия Данелии совсем не так, как российские зрители, пишет kinoafisha.info.

Английский переводчик Крэйг Эштон, рассказывая об этом в своей книге "Извините, я иностранец" (18+), признался, что многие его друзья убеждали его посмотреть "Осенний марафон", уверенные, что история переводчика Андрея Бузыкина заставит его посмеяться. Однако Эштон не улыбнулся, так как советская комедия значительно отличалась от американской.

"Они остаются вместе и страдают. Все очень плохо. Но отказаться от плохого он не в силах. Это комедия," — описывает фильм Эштон.

В конечном итоге ему удалось досмотреть фильм Данелии до конца, и он понял, что советские комедии наполнены метафорами и не так однозначны, как европейские или американские.

229130
120
12