Советский хит, который взяли у японцев и переписали - что пришлось вырезать

6 июля 2025, 10:40

Это интересно

#Музыка в наших сердцах

Советский хит, который взяли у японцев и переписали - что пришлось вырезать
Фото: скриншот видео с youtube-канала "HennaAtama2" (12+)

SevastopolMedia

Написать автору

Ctrl+Enter

Песня "Песня о счастливой любви" (16+), более известная по первой строке как "У моря, у синего моря", занимает особое место в русскоязычной культуре. Её мелодия написана японским композитором Хироси Миягавой, а оригинальный текст принадлежит поэту Токико Иванаси. В Японии песня называлась "Koi no Bakansu" ("Каникулы любви") и в 1963 году прославила популярный дуэт сестёр-близняшек Хидейо и Цукико Ито, известных миру как "The Peanuts".

В СССР мелодия быстро завоевала любовь слушателей. Однако путь её адаптации был необычным. В 1964 году, во время визита японской женской делегации, советские школьницы исполнили песню на языке оригинала, не подозревая, что в тексте были откровенные строки. Этот эпизод вызвал у японских гостей шок вместо ожидаемого восторга. После этого случая в 1965 году поэт Леонид Дербенев написал новый, идеологически выдержанный текст без намёков на эротизм. Первой исполнительницей русской версии стала Нина Пантелеева.

Песня звучала в кино: сначала без слов в фильме "Иностранка" (6+), затем с текстом в картине "Нежность" (12+), где она и запомнилась широкой аудитории. Со временем песня прочно вошла в советскую культуру, и её японские корни подзабылись. За десятилетия её исполняли многие артисты — от популярных актёров до эстрадных звёзд. Среди недавних исполнений — Екатерина Гусева в проекте "Достояние Республики" (16+) и группа "Фабрика" (16+), а также Виктория Дайнеко на известной радиостанции.

Оригинальные исполнительницы продолжили карьеру в Японии, став национальными звёздами. В 1964 году они даже выступали на Олимпиаде в Токио и попробовали себя в кино — например, в фильме "Годзилла против Мотры" (18+). Их музыкальный путь длился более десяти лет, до 1975 года. Эми Ито умерла в 2012 году, Цукико — в 2016-м. Интерес к песне в Японии возродился в 2004 году, когда дуэт "W" выпустил кавер-версию под названием "Koi no Vacance", снова сделав композицию популярной.

По материалам дзен-канала "Журнал МУЗилка" (12+).