"Нам песня строить и жить помогает" (18+). Вспомнили слова из песни фильма "Веселые ребята" (18+) 1934 года? А вы знаете, что этих слов, которые вы так хорошо помните, в песне нет?
Если переслушать композицию, которая звучит непосредственно в фильме, то в ней отчетливо слышно, как Леонид Утесов поет, что "нам песня жить и любить помогает", а совсем не строить. Но как же так вышло?
В картину вошел только фрагмент длинного стихотворения Василия Лебедева-Кумача "Марш веселых ребят" (18+). В оригинале, то есть полной версии "Марша", встречаются оба варианта — сначала используется "строить и жить", а затем — "жить и любить".
Фрагмент "Марша" в оригинале звучит так:
"Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет!" (18+)
А вот так в фильме: "Нам песня жить и любить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет!" (18+)
"Марш" сначала вошел в кино, а затем, после выхода фильма — в народ. Советским гражданам песня быстро полюбилась, к тому же ее начали петь другие исполнители, уже в полной версии. В итоге все смешалось — версия, звучавшая в фильме, и версии, которые пели по радио и на концертах, в народном сознании наложились одна на другую. И память ошибочно подсказывает, что в фильме песня тоже помогает строить.
Суперхит из 80-х снова стал популярным, подпевает молодежь и обожают дети Через 40 лет песня получила вторую жизнь
