Автомобильный мост обрушился в Крыму
09:24
На каких женщинах всегда будут экономить мужчины – прямой ответ в цитате Ремарка  
09:05
Светофор на улице Героев отключат в Севастополе
09:01
Даже советский двоечник ответит на 7/7 вопросов по истории России, а вы? — ТЕСТ
08:15
Удалите ложный факт о Пушкине – правильно отвечает 1 из 15
07:40
Как сложилась жизнь детей Иосифа Сталина?
02:30
Как работающим, так и не работающим: по 10 000 рублей всем пенсионерам с 14 ноября
13 ноября, 20:45
Сразу штраф: что грозит за самовольное присвоение парковочных мест
13 ноября, 20:30
Работы про прочистке газовых труб пройдут завтра в Ялте
13 ноября, 17:34
Четыре беспилотника сбили над Крымом
13 ноября, 17:10
Более 250 памятников и воинских захоронений необходимо реконструировать в Крыму
13 ноября, 16:43
Крымчанам рассказали, какие симптомы возникают при заражении вирусом Коксаки
13 ноября, 15:46
Семья из Севастополя стала 5-тысячным получателем регионального маткапитала
13 ноября, 15:24
Заварной крем для выпечки на молоке и яйцах – в 100 раз вкуснее привычной сгущенки и джема
13 ноября, 15:20
По 7 500 рублей с квартиры: новые изменения для владельцев счетчиков с 15 ноября
13 ноября, 15:00
Губернатор Севастополя прокомментировал введённые Украиной санкции 13 ноября, 10:06
Сергей Додонов стал председателем Счётной палаты Крыма 6 ноября, 17:39
Губернатор Севастополя встретился с зампредседателя Правительства России 1 ноября, 15:11
Кредитная задолженность рыбной отрасли РФ превысила 1,1 трлн рублей – Герман Зверев 25 октября, 11:35
Герман Зверев: Рыбный экспорт России должен "утратить иллюзии", курс – на Глобальный Юг 25 октября, 04:00
Светлана Савченко назначена уполномоченным по правам ребёнка в Крыму 22 октября, 13:18
Двух новых министров назначил Аксенов в Крыму 22 октября, 10:15
О новых кадровых решениях сообщил губернатор Севастополя 21 октября, 13:13
Эдуард Щеголев назначен министром строительства и архитектуры Крыма 21 октября, 11:03
"Литературный мост между Россией и Вьетнамом открыт! Впереди – много совместной работы" 16 октября, 07:40
"Где народы России и Вьетнама, там дружба": новый "мост" связал Дальний Восток и Хошимин 16 октября, 04:40
"Все вьетнамцы любят Россию. И особенно - русскую литературу" 15 октября, 07:25
Предприниматели смогут бесплатно принять участие в конференции Авито для продавцов 15 октября, 05:25
ПСБ запустил трансграничные расчеты по внешней торговле с контрагентами из любой страны 11 октября, 13:24
Цветы символизирующие смелость. Обзор от Флорист.ру 11 октября, 11:36

"Вернёмся к баранам" – унижение или крылатая фраза? Суть знают единицы

Одно неправильно понятое и затем произнесенное слово или выражение может напрочь подорвать репутацию человека. Часто люди ошибочно используют "крылатые" фразы из произведений литературы. Сегодня мы будем говорить об одном из таких выражений.

Значение фразы "Вернёмся к нашим баранам" таково: призыв к говорящему не отвлекаться от основной темы, вернуться к сути дела.

Чаще всего эту фразу используют в том случае, если собеседник вдруг начинает заниматься посторонними делами или отвлекается от исходной темы разговора.

Фраза "Вернёмся к нашим баранам" вошла в русский язык в 19 веке из французской литературы, которую образованная российская публика, владеющая французским языком, читала в оригинале. Это произошло после прочтения произведения Франсуа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" (16+), которое до сих пор популярно и цитируется. В начале своего романа, в главе, посвященной истории Гаргантюа, Рабле использует эту фразу:

Вернёмся к нашим баранам!

Это объемное произведение, колеблющееся от 700 до 800 страниц в зависимости от издания, использует эту фразу как извинение за лирические отступления.

Важно также отметить, что во времена Рабле во Франции активно развивались уличные театры, которые были популярны среди всех слоев населения. Особенно востребованной была пьеса "Адвокат Пьер Патлен" (18+), из сюжета которой Франсуа позаимствовал эту фразу.

В этом спектакле действие разворачивается в суде, где собираются: судья, истец — торговец сукном, ответчик — пастух и его адвокат Патлен. Торговец требует, чтобы пастух вернул украденных баранов, но затем узнает, что Патлен (адвокат) — тот, кто взял у него сукно и не заплатил. Торговец, возмущенный, начинает громко требовать денег за сукно. В ответ на это запутавшийся в показаниях судья, пытаясь восстановить порядок, властно крикнул: "Вернёмся к нашим баранам!".

231644
120
38