В 2018 году одной из самых популярных песен стала композиция "Выше головы" (0+), исполненная Полиной Гагариной. Автором текста и музыки стал Геннадий Дудин — поэт и композитор молдавского происхождения. Имя его не так знакомо массовому слушателю, зато его произведения на слуху у широкой публики. Именно Дудин и интересен в этом материале, а если еще точнее, его уже упомянутая песня "Выше головы".
В тексте песни есть такие слова:
"Мы не за что, а вопреки всему,
Любить друг друга просто не умеем.
Но что нас не убьет, то сделает сильнее".
Они напрямую связаны с известной фразой Фридриха Ницше, которую часто цитируют в разговоре, в рекламе, в социальных сетях: "То, что нас не убивает, делает нас сильнее". Если быть точным, то фраза пошла из главы "Изречения и стрелы" из книги "Сумерки идолов, или Как философствовать молотом" (12+), опубликованной в 1888 году. В оригинальном переводе эта цитата звучала как:
"Что меня не убивает, делает меня сильнее".
В тексте песни произошел перенос индивидуального высказывания на коллективное восприятие. Вместо "я" — появилось "нас", что придало строке более универсальное звучание.
Песня "Выше головы" стала не первым и не последним примером использования философских концепций в поп-культуре. Такие отсылки к знаменитым мыслителям Можно найти у групп БИ-2 и Мельница, которые также позаимствовали фразы у Ницше и еще у Байрона, у исполнителей Земфиры, которая обратилась к стихам Цветаевой и Jony, взявшего цитаты из "Лукоморья" (0+) Пушкина
По материалам Дзен-канала "Журнал МУЗилка" (0+)
