Каждому из нас знакомо ощущение, когда в разговоре хочется сказать что-то яркое и запоминающееся. Русский язык богат на поговорки, крылатые выражения и фразы, которые мы слышим еще с детства. Однако не всегда мы используем их правильно. Часто мы цитируем только часть выражения, тем самым упуская его истинный смысл. Вот несколько примеров.
Старый конь
Фразу "старый конь борозды не портит" многие произносят с гордостью, подчеркивая, что возраст им не помеха делу. Но мало кто помнит её продолжение: "но и новой не вспашет". То есть речь идет не о том, что старый конь все еще хорош, а о том, что новое ему уже не по силам. Так что использовать это выражение как повод для самоуспокоения лучше не стоит.
Хоть кол на голове чеши
Эту фразу обычно говорят, желая показать упрямство человека, который ничего не хочет менять. Но изначально она звучала как "хоть кол на голове теши", то есть вытесывай, выстругивай этот кол, как хочешь — толку не будет. Речь шла о безнадежном деле, а не просто о настойчивости. Теперь понятно, почему применять ее к кому-либо стоит подумав.
Семеро одного не ждут
Обычно эту поговорку используют, чтобы объяснить, почему группа людей не стала дожидаться опоздавшего. Но полная версия звучит так: "семеро одного обедать не ждут, а смелый и один ест". Выходит, что человек, которого все бросили, может быть не виноват, а даже молодец, ведь он не зависит от других. Получается, фраза работает совсем не так, как мы привыкли.
От работы кони дохнут
Чтобы оправдать свою лень, иногда произносят: "от работы кони дохнут". Но полное выражение гласит: "от работы кони дохнут, а люди крепнут". Работа приносит людям пользу, в отличие от животных. Поэтому использовать эту фразу как оправдание безделья — грубая ошибка.
В здоровом теле здоровый дух
Это выражение часто звучит как напоминание о важности спорта и здоровья. Но полная версия говорит: "в здоровом теле здоровый дух — редкая удача". Если кому-то и повезло сочетать в себе это, то это скорее исключение, а не правило. И если вы хотите прослыть мудрецом и спортсменом, лучше используйте выражение в полной форме.
Два сапога пара
Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что двое людей идеально подходят друг другу. Но оригинальное выражение звучит так: "два сапога пара, да оба левые". То есть не идеальны они вовсе, и гармонии между ними нет никакой. Поэтому будьте внимательны, когда хвалите пару этой поговоркой.
На обиженных воду возят
Если кто-то обижается на малейший намек, можно бросить: "на обиженных воду возят". Но полная версия не лучше "на обиженных воду возят, а на добрых сами катаются". То есть быть слишком мягким тоже не выход. А значит, советовать человеку быть добрым после такой фразы — не лучшая идея.
Повторенье — мать ученья
Ученикам эту фразу повторяют с первых классов. Она должна вселять надежду, что заучивание поможет стать умнее. Но мало кто помнит продолжение: "повторенье — мать ученья, утешенье дураков". В таком виде поговорка звучит скорее как намек на методы дураков.
Рука руку моет
Когда кажется, что кто-то прикрывает своих, в ход идет эта поговорка. Но оригинал звучит иначе: "рука руку моет, да обе свербят". Помощь друг другу не всегда происходит бескорыстно, и обе стороны могут быть замешаны в чем-то сомнительном.
Тише едешь — дальше будешь
Это выражение часто звучит как рекомендация быть осторожным и не торопиться. Но полный вариант говорит совершенно о другом: "тише едешь — дальше будешь от того места, куда едешь". Медлительность может наоборот отдалить тебя от цели, а не помочь быстрее ее достичь.
