Ежедневно в речи мы используем множество крылатых выражений, часто не замечая этого. Большиство из этих выражений имеет вполне обоснованное происхождение. Некоторые появились абсолютно случайно. Их сказали так, для красного словца, а они возьми да и пойти в народ.
Возьмем, к примеру, выражение "бальзаковский возраст". Оно появилось после публикации романа Бальзака "Тридцатилетняя женщина" (16+) и употребляется по отношению к женщинам до 40 лет.
"Шарашкина контора" изначально означала учреждение, где работали жулики — от слова "шарань" (жулье).
Древние врачи, открыв нервы, назвали их по сходству со струнами (nervus). Так появилось выражение "играть на нервах".
Французское слово "асьет" означает и тарелку, и настроение. Вероятно, ошибочный перевод привел к появлению фразы "не в своей тарелке".
Выражение "дышит на ладан" связано с христианским обычаем кадить ладаном умирающему.
Обычай вторичного захоронения с промыванием костей дал жизнь фразе "перемывать косточки".
Фраза "В здоровом теле — здоровый дух" тоже имеет любопытную историю. Первоначально это была строка из сатиры римского писателя Ювенала, звучавшая как молитва: "Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом". Возможно, в ее основе лежала древнеримская поговорка: "В здоровом теле здоровый дух — редкое явление".
А знаете ли вы, что шведы называют "шведский стол" просто "бутербродным столом"?
Выражение "Элементарно, Ватсон!" никогда не встречается в оригинальных рассказах о Шерлоке Холмсе? Эту фразу придумали для театральной постановки, а потом она перекочевала в кино.
Слово "тютелька" изначально означало точное попадание топором в одно место при столярных работах. Теперь мы говорим "тютелька в тютельку", когда хотим подчеркнуть точность.
Выражение "большая шишка" пришло из лексикона бурлаков — так называли самого опытного и сильного работника, который шел первым в лямке.
А фраза "семь пятниц на неделе" появилась потому, что в старину пятница была базарным днем, когда давали товар в долг до следующей пятницы. Тех, кто не возвращал долги, и стали называть людьми с "семью пятницами".
Носом раньше называли не только часть лица, но и бирку для учета работы или долгов. Отсюда пошли выражения "зарубить на носу" и "остаться с носом" — последнее означало уйти с непринятой взяткой.
Понтий Пилат, умыв руки перед казнью Иисуса, сказал: "Невиновен я в крови Праведника сего". Так появилось выражение "умывать руки".
В древнееврейском обряде грехи народа возлагали на козла, которого отпускали в пустыню. Отсюда — "козел отпущения".
Типун — это бугорок на языке. По поверьям, он появлялся у лживых людей, отсюда пожелание "типун тебе на язык".
На Руси с XIV века существовала практика клеймить преступников, ставя метки на лбу. Отсюда пошли выражения "на лбу написано", "заклеймить позором" и "прожжённый преступник".
Римский император Веспасиан, введя налог на уборные, на вопрос сына "Пахнут ли эти деньги?" ответил: "А ведь они — от мочи". Так появилось "деньги не пахнут".
Апостол Фома не поверил в воскресение Христа, пока не увидел его раны. Тех, кого трудно в чем-то убедить, называют "Фомами неверующими".
Эйфелеву башню, похожую на гвоздь, построили к выставке 1889 года в Париже. Ее сенсационный успех дал миру выражение "гвоздь программы".
