Кинематограф нередко обращается к ремейкам, стремясь адаптировать проверенные временем сюжеты к новым культурным контекстам. Одним из таких примеров стала попытка переосмысления советской классики — фильма Эльдара Рязанова "Ирония судьбы, или С лёгким паром!" (6+), который на протяжении десятилетий сохраняет статус одного из самых узнаваемых и любимых новогодних фильмов в России. В XXI веке зарубежные кинематографисты предприняли несколько попыток адаптировать этот сюжет для западной и индийской аудитории.
В 2022 году в США вышел фильм “About Fate” (18+) — ремейк, вдохновлённый рязанской "Иронией судьбы". Действие перенесено в современный Бостон, а главные роли исполнили Эмма Робертс и Томас Манн. В отличие от оригинала, американская версия не стремилась к точному воспроизведению сюжета. Создатели лишь опирались на основную идею случайной встречи в новогоднюю ночь и романтического развития событий на фоне городской суеты. Таким образом, проект скорее представляет собой интерпретацию, чем прямое копирование оригинала, что позволило избежать обвинений в нарушении авторских прав.
Иной путь избрали индийские кинематографисты. В 2015 году на экраны вышел фильм “I Love NY” (18+), название которого отсылает к месту действия, а не к теме праздника. Несмотря на американскую локацию — действие разворачивается в Чикаго и Нью-Йорке — сюжет фильма почти полностью повторяет структуру советской комедии. Главный герой, банкир с Уолл-стрит, в результате недоразумения оказывается в чужой квартире в другой части страны в канун Нового года — завязка, идентичная оригиналу.
Сценарные и визуальные элементы подверглись лишь минимальной адаптации. Так, алкогольные напитки соответствуют западным вкусам, а вместо советских друзей в гости к героине приходят многочисленные родственники, как это принято в индийской традиции. Фильм также включает музыкальные номера и танцы — обязательный элемент индийского кинематографа. Однако, несмотря на культурную переработку, структура и хронология событий остаются практически неизменными.
Производство индийского фильма сопровождалось юридическими и этическими вопросами. Режиссёры не получили официального разрешения на использование оригинального сценария, что вызвало обвинения в плагиате. Представители болливудского проекта открестились от намеренного заимствования, утверждая, что о существовании советского фильма не знали.
Тем не менее, публика и критики не оставили такую практику без внимания. “I Love NY” получил крайне низкие оценки: на IMDb его рейтинг составил всего 3,4 из 10.
По материалам портала "Sports24.ru" (18+).
Ненавидели 10 лет: за эту роль Моргунова жестко избили. Сейчас даже не узнают его в фильме
