В Севастополе ввели лимиты на покупку топлива из-за ажиотажа
Враг опять ударил по Крымскому мосту, движение поездов приостановили
19 ноября в истории Севастополе. Ковалевский
Предпринимателей Хабаровского края соберет предновогодний фестиваль "БИЗНЕС У АМУРА"
Валерий Лимаренко: В сахалинском филиале НЦ "Россия" соединятся технологии будущего и экономика океана
Самые популярные новости ИА SevastopolMedia за 18 ноября
От музейных витрин до мастерской народных промыслов: Сбер провёл пресс-тур по местам культурного наследия Северной Осетии – Алании
Жильцы МКД в Симферополе жалуются на потопы в квартирах из-за протекающей крыши
Каждая уничтоженная цель – это настоящая победа
Продление особого порядка госзакупок для Крыма и Севастополя одобрили в ГД РФ
Опрос ВТБ: родители всё раньше начинают открывать детям банковские карты и онлайн-банки
В поселке Крыма неисправная печь стала причиной гибели человека в огне
В Севастополе будут судить москвича за табачный контрафакт на 2,1 млн рублей
В Севастополе выпустили более 25 млн бутылок вина, сбор винограда завершается
В Севастополе отстояли права 9-летнего сына погибшего бойца СВО на участок

Эту песню поют все, пока не узнают перевод - вот о чем "Ун моменто" Абдулова и Фарады

Эту песню поют все, пока не узнают перевод - вот о чем "Ун моменто" Абдулова и Фарады Кадр из фильма "Формула любви" (16+)
Эту песню поют все, пока не узнают перевод - вот о чем "Ун моменто" Абдулова и Фарады
Фото: Кадр из фильма "Формула любви" (16+)
Нашли опечатку?
Ctrl+Enter

Музыкальная комедия "Формула любви" (16+) о приключениях в России итальянского мистика графа Калиостро хороша знакома зрителю. Множество цитат из него ушли в народ. Также полюбилась зрителям песня "Ун моменто" (16+), которую в фильме представили как "Народную неаполитанскую песню". Но о чем же на самом деле поют герои Александра Абдулова и  Семена Фарады, знают немногие. 

Во время съемок фильма Александр Абдулов и Семён Фарада, исполнители ролей Жакоба и Маргадона, обратились к режиссеру Марку Захарову с просьбой, чтобы у их героев была своя песня. 

Захаров попросил композитора Геннадия Гладкова сочинить композицию в духе неаполитанской песни. Гладков задумался на несколько секунд, после чего сел за рояль, наиграл мелодию и сходу сочинил слова. Как позднее признавался композитор, он вспомнил выученные в консерватории итальянские термины, из которых ему особенно запомнилось выражение „уно моменто“. Его он и использовал. Захаров был в восторге, он очень смеялся и экспромт Гладкова принял без раздумий. 

Небольшие изменения в текст внесла студентка, изучавшая итальянский язык, она помогла зарифмовать строчки. 

Еще один любопытный факт — за Фараду поет сам композитор и автор текста — Геннадий Гладков. 

Так о чем все-таки поется? Дословный перевод куплета звучит так:

"Море, красивая женщина и прекрасная песня.

Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю всегда.

Красивая женщина, море, верить, петь.

Дай мне мгновение, что мне больше нравится" (16+).

Впрочем, литературный перевод этого набора слов дается и в самом фильме.

"Эта песня о бедном рыбаке, который поплыл из Неаполя в бурное море. А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала, ждала, пока не дождалась. Она сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море. И сия пучина поглотила её в один момент" (16+), — поясняет герой Абдулова.

233617
120
12
поделиться