Музыка всегда была важной частью нашей жизни, и особенно в Советском Союзе. Однако, порой, восприятие текста песни может сыграть с нами злую шутку. Как бы мы ни старались, иногда слова в песнях просто не совпадают с тем, что поет исполнитель. Сегодня мы вспомним несколько самых смешных ослышек в популярных советских песнях, которые заставят улыбнуться каждого.
Настя Стоцкая — "Вены-реки" (18+)
В хите Насти Стоцкой "Вены-реки", в строках "Реки вечной мечты, реки вечной печали, что же реки любовь от меня прожурчали", многие слышат совершенно неожиданные слова. Например, вместо "прожурчали" популярной ошибкой становится "прочурчали". А некоторые ещё более креативно трактуют эту фразу как "прочь умчали". Однако оригинальный текст песни, конечно, звучит как "прожурчали". Кто-то, возможно, хотел добавить немного собственного "колорита", а кто-то просто не разобрал слова, но результат оказался по-своему забавным. Такие ослышки всегда становятся частью музыкальной культуры, особенно когда песня остаётся в памяти на многие годы.
Фильм "Боба и слон" (0+)
В детской песенке (0+) из фильма "Боба и слон", начинающейся словами "Где баобабы вышли на склон, жил на поляне розовый слон", одна из наших читательниц запомнила совсем другое начало. Вместо "Где баобабы вышли на склон" она слышала: "Где-то у бабы вышли на склон...". Наверное, эти ослышки были связаны с тем, что в советское время популярными были и юмористические песни о бабушках и деревне. Смешные и нелепые фразы часто появлялись в детских песнях, и такие трактовки становились традицией в семье.
Владимир Кузьмин — "Когда меня ты позовешь" (16+)
В песне Владимира Кузьмина "Когда меня ты позовешь, боюсь, тебя я не услышу", многие поклонники, не разобрав слова, воспринимали строчку совершенно иначе. Так, один из наших читателей вспомнил, как в припеве пели: "Кота, меня ты позовешь...". И это не просто забавная ошибка — воображение сразу рисует картину, как кошка может быть вызвана на помощь. В отличие от человека, она точно услышит этот призыв и точно откликнется! Иногда именно такие ослышки делают песни ещё более веселыми и незабываемыми.
Валерий Кипелов — "Я свободен" (16+)
Поклонники Валерия Кипелова, услышав знаменитую песню "Я свободен, словно птица в небесах", не всегда четко воспринимали текст. Одна из поклонниц, например, на протяжении долгого времени пела: "Я с Володей, словно птица в небесах...". Вместо символики свободы, которую привнесла песня, она с теплотой воспринимала слова, как бы добавляя в них личный элемент — и Володя в небесах. Подобные ослышки не редкость, особенно когда песня настолько близка и лична, что слушатель начинает "переписывать" её в своем воображении.
По материалам дзен-канала "Беречь речь" (12+).
