В русском языке много фраз, которые каждый из нас использует без задней мысли, порой не подозревая, какой интересный исторический и культурный контекст скрывается за ними. Сегодня мы разберем две из таких крылатых фраз: "Иван родства не помнящий" и "черным по-белому". Они звучат знакомо и часто используются, но далеко не все знают, откуда они пришли и что они на самом деле означают.
-
"Иван родства не помнящий"
Эта фраза вошла в повседневный лексикон и приобрела оттенок презрения, указывая на человека, который забывает или игнорирует свои корни, не ценит свое происхождение. Но мало кто знает, что в XIX веке она была прямым указанием на специфический случай, когда беглецы — от каторжан и крепостных крестьян до солдат и сектантов — скрывали свое имя и происхождение.
Тот, кто сбегал от жестоких условий жизни, будь то каторга или крепостной труд, или даже рекрутчина — страшная форма военной повинности, — часто сталкивался с жестокими наказаниями. Чтобы избежать преследования, такие люди, попадаясь в руки полиции, часто давали уклончивые ответы, утверждая, что они "Ивана родства не помнящие". Это означало, что человек, скрывающий свое настоящее имя, не помнил и не хотел вспоминать о своем родстве, потому что оно было связано с неприятным прошлым или преступлением.
Исторически фраза возникла в контексте тяжелых социальных условий, когда люди были вынуждены отказываться от своей личности и предков ради выживания. Сегодня фраза утратила свой первоначальный смысл и используется как характеристика людей, которые не ценят свою семью, родину или историю, забывают о своих корнях.
-
"Черным по-белому"
Другая фраза, которая на слуху у каждого, — "черным по-белому". Она указывает на то, что что-то записано или изложено с максимальной четкостью и недвусмысленностью. Если вам говорят, что дело "черным по-белому", это значит, что все изложено так, что невозможно не понять.
Однако происхождение этой фразы связано с историей производства книг. В Средние века на Руси книги писались на пергаменте, который изготавливался из кожи молодых животных — ягнят, козлят и телят. Этот пергамент в процессе обработки становился белым, что придавало текстам особое значение и торжественность. С XII века для написания использовались чернила, изготовленные на основе сернокислой железной соли и чернильного орешка, что придавало чернилам характерный черный цвет. Книги того времени были ценным и редким товаром, так как изготовление книги было долгим и трудоемким процессом.
Именно поэтому фраза "черным по-белому" получила свое значение — все, что было написано таким способом, воспринималось как абсолютно ясное и важное. Книги, написанные "черным по-белому", имели высокую ценность, и их слова воспринимались как высшая правда. Эта фраза перешла в современный язык как выражение ясности и безошибочности, когда что-то не требует дополнительного толкования.
Эти два выражения — яркий пример того, как язык сохраняет память о прошлом, и как важно не терять связь с историей, чтобы понимать настоящее.
Пережить 45 и возродиться: Омар Хайям в 2-х словах объяснил, как не стареть душой
