Советский фильм "Морозко" (0+) стал неотъемлемой частью золотого фонда отечественного кино и создаёт праздничную атмосферу уже не одно поколение. Однако мало кто знает, что оригинальная народная сказка имеет гораздо более мрачную концовку, которую зрители никогда не увидят.
В фильме Александра Роу злая мачеха отправляет свою дочь Марфушку в ледяной лес, надеясь, что та по примеру падчерицы Настеньки добудет богатое наследство и встретит достойного жениха. Марфушка, грубо отвечая на вопросы Морозко, получает от старика наказание в виде тройки свиней и сундука с воронами.
Народные сказки и их мрачные финалы
В оригинальной восточнославянской сказке "Морозко" (6+) концовка была совсем иной. Существует несколько версий, но во всех них судьба родных дочерей злой старухи была трагичной.
По версии № 95, записанной Александром Афанасьевым в Новгородской губернии, мачеха посылает старика отвести Марфушку в лес и выдать её замуж за Мороза. Девушка кротко и ласково отвечает Морозко, за что получает богатые дары. Увидев это, мачеха отправляет своих дочерей, но их грубость приводит к трагедии — они замерзают на морозе.
Другой вариант сказки был записан в 1927 году крестьянкой Анной Федоровной Дворецковой. В этой версии старик отвозит дочь в лес, где она встречает Мороза и получает от него богатые дары. Родная дочь мачехи, отправленная в лес, грубо отвечает Морозу и за это жестоко наказывается — Мороз отрывает ей руки и ноги.
В пересказе Алексея Толстого родная дочь старухи также груба с Морозко, за что и окостеневает от холода.
Разница между кинематографической версией и народным прототипом
Советский фильм превратил мрачную народную сказку в добрую и поучительную историю, подходящую для семейного просмотра. Вместо трагических концовок, свойственных народным версиям, кинематографическая адаптация предложила более мягкое наказание для грубой дочери — сундук с воронами и тройку свиней.
Изменения для экрана
Такие концовки не подошли бы для семейной киносказки. Советская версия стала символом добра, тепла, юмора и семейного согласия. Несмотря на изменения, сказка нашла своё место в сердцах зрителей, создавая на новогодних и рождественских праздниках неповторимую атмосферу волшебства и радости.
Трансформация сказки для экрана позволила сохранить её волшебство, избегая мрачных деталей, которые могли бы напугать зрителей. Это решение сделало фильм "Морозко" любимым и незабываемым для многих поколений.
Источник: Sport24.ru (18+).
Сам Рязанов ответил бы всего лишь на 2 из 5 вопросов о своих фильмах
