Кажется, что "Анна Каренина" Льва Толстого (16+) была прочитана почти каждым в СССР, или, по крайней мере, многие видели знаменитую экранизацию с Татьяной Самойловой, которая до сих пор считается непревзойденной — как российскими, так и западными режиссерами. Среди многочисленных поклонников этого произведения не найдется тех, кто увидел в нем что-то предосудительное.
Однако для английской аудитории в романе обнаружился момент, вызывающий смущение. Это не относится к страстным моментам — те еще можно было объяснить. Вспомните эпизод, когда Вронский приезжает к Анне и встречается с ней в саду. Во время их откровенного разговора Каренина решает признаться, что ожидает ребенка.
Для советских читателей в этом признании не было ничего необычного. Это обычный диалог между двумя влюбленными. Однако англичан могло смутить даже упоминание слова "беременность". Поэтому в английском переводе книги это слово просто опустили.
Это связано с исключительной пуританской строгостью, когда дамы предпочитали избегать прямых названий. Поэтому до сих пор остается загадкой, почему переводчики не нашли более подходящего термина, оставив англоязычных читательниц в неведении о "интересном положении" Карениной.
Такой подход в переводе свидетельствует о значительных культурных различиях в восприятии литературных произведений. В то время как российские читатели воспринимали диалог о беременности как часть естественного развития отношений между персонажами, английская аудитория сталкивалась с нормами, которые требовали более скрытого обсуждения таких тем.
Это подчеркивает, насколько литературные произведения могут быть интерпретированы по-разному в зависимости от культурных и социальных контекстов, в которых они читаются. Такие различия в переводе и восприятии могут не только изменять восприятие произведения, но и отражать более широкие социальные взгляды и ценности.
Раскрыта новая неочевидная правда о "Карнавальной ночи" Рязанова
Только 15% киноманов продолжают цитаты из "12 стульев", "Афони" и "Карнавала"
