Романы великих классиков часто скрывают некоторые тонкости, которые не всегда ясны современным читателям. Известный произведение Александра Пушкина "Евгений Онегин" (12+) не стало исключением. Одну из таких тонкостей раскрыл Владимир Набоков спустя 141 год, пишет sport24.ru (18+).
Обратите внимание на эту цитату:
"И вы, красотки молодые,
Которых позднею порой
Уносят дрожки удалые
По петербургской мостовой,
И вас покинул мой Евгений".
На первый взгляд, эти строки кажутся вполне обычными. Онегин был "молодым человеком", который привлекал внимание женщин. Как единственный наследник богатой семьи, он всегда был предметом интереса и воспринимался обществом как умный и привлекательный человек, хоть и с характером. Он уже с юных лет был знаком с любовью, но, к определенному моменту, его разочаровали ее превратности.
Но вернемся к "красоткам". Оказывается, это не простые девушки. Девицы из знатных семей вряд ли садились бы в экипажи ночью в одиночестве. И Владимир Набоков утверждает, что эти дамы были "куртизанками, которых молодые мужчины везли на открытых каретах". Это даёт нам новый взгляд на Онегина — он вел активную социальную жизнь, общаясь не только с актрисами и молодыми дамами из высшего общества, но и с женщинами легкого поведения.
Интересно, что сам Пушкин колебался между словами "красотки" и "гетеры" в своих рукописях, о чем писал Набоков в своей книге "Комментарий к "Евгению Онегину" Александра Пушкина" 1964 года. "В русском языке не было подходящего слова для обозначения этих девушек (многие из которых приехали из Риги или Варшавы). Писатели XVIII века, включая Карамзина, пытались перевести "filles de joie" как "нимфы радости", что было довольно странным", — объясняет писатель.
Это открытие позволяет пересмотреть образ Онегина и его отношения с женщинами.
Эти известные цитаты из фильмов искажают 9 из 10 — ошибаются даже киноманы
Чему нас научил сериал "Отчаянные домохозяйки": 10 цитат о любви и жизни
