Boney M., знаменитая немецкая диско-группа, завоевала огромную популярность в Советском Союзе в 80-е годы. Одна из их песен особенно запала в душу советским слушателям, и это не знаменитый трек "Rasputin" (18+), который стал популярен немного позже.
Первой ассоциацией с Boney M. у многих была песня "Daddy Cool" (18+) с её запоминающейся мелодией. Интересно, что многие советские граждане уверенно слышали в припеве слова на русском языке. Вместо оригинального текста "I’m crazy like a fool, Wild about Daddy Cool", который переводится как "Я схожу с ума, так восхищена этим классным папой", многим слышалось, что-то вроде "Варвара жарит кур".
Это забавное недопонимание возникло из-за того, что в те времена немногие в СССР владели английским языком на достаточном уровне. Таким образом, неправильное восприятие слов песни "Daddy Cool" стало своего рода народным хитом.
По материалам: www.kinoafisha.info
Под эту песню тусила вся молодежь России в 1998 году — летний гимн поколения 90-х
