29 апреля. Когда дело доходит до правописания заимствованных слов, россияне словно сговорились: ставить лишние буквы там, где их быть не должно. В словарях всё давно расписано, а ошибки множатся. Разбираем самые распространённые и обидные случаи.
Фитнес или фитнесс?
В оригинале — fitness, а в русском — всего одна "с". Почему? Потому что нормы языка меняются: лишняя согласная со временем отпадает. Аналогично, кстати, произошло со словом "бизнес" (business). Но не всё так просто: слова вроде "стресс" или "компромисс" удвоение всё-таки сохранили. Проверка проста: откройте словарь, а не соцсети.
Расчет или рассчет?
Тут тоже путаница на ровном месте. Расчет — с одной "с", но рассчитывать — с двумя. Почему? Всё дело в корнях: после приставки рас— могут идти либо -счит-, либо -чет-. Поэтому будьте внимательнее: одно "с" в существительном и две — в глаголе.
Продюсер — без двойных букв
А вот с продюсером всё проще: пиши, как в оригинале — producer, без лишней "с". Ошибка часто происходит от ложной аналогии с "режиссером", где удвоение действительно есть. Особенно смешно видеть табличку "Режисcер-продюссер" — две ошибки на одном квадратном метре!
Асимметрия: сколько "с"?
В слове асимметрия удваивается не "с", а "м"! Да, Google по запросу "ассиметрия" выдаёт полмиллиона результатов — но это полмиллиона ошибок. Лайфхак: сравните с "симметрией", там ведь тоже двойная "м". И не забудьте: ударение в этих словах разное — симмЕтрия и асимметрИя.
Терраса: удвоение строго по правилам
Если хочется написать терасса — остановитесь. Правильный вариант — терраса, с двумя "р". Слово пришло к нам из французского terrasse, но в русском языке осталось удвоение только одной буквы. Поэтому никаких "терасс" и прочих творческих интерпретаций.