27 января. Легендарная комедия Леонида Гайдая "Бриллиантовая рука" (18+) не может быть представлена без обсуждения роли Нонны Мордюковой, которая сыграла управдома Варвару Сергеевну Плющ. Множество фраз, произнесенных ею в этом фильме, стали настоящей классикой, пишет sport24.ru.
Однако, съемки этой комедии прошли не без трудностей. Мордюкова славилась своим непредсказуемым характером, и на площадке не раз возникали конфликты между ней и режиссером. Гайдай, известный своей склонностью к отсылкам в своих фильмах, решил запечатлеть эту неприязнь и в "Бриллиантовой руке".
Когда контрабандисты узнают, что бриллианты оказались не у той персоны, они начинают обмениваться смешными оскорблениями на своеобразном жаргоне. Перед этой сценой Гайдай и Мордюкова столкнулись вновь, и вместе с Юрием Никулиным придумали перевод диалога: "Что ты наделал, ты этот неуклюжий дурак!" — "От такого же неуклюжего дурака и слышу!".
Никулин предложил перевести "неуклюжий дурак" как "крукл скунс табл шляхт," и Гайдай добавил слово "мордюк." Так и осталась знаменитая фраза: "Крукл скунс табл шляхт мордюк!".
Несмотря на все трудности на съемочной площадке, Гайдай сильно защищал Мордюкову, когда цензоры хотели исключить ее персонажа из фильма. Таким образом, одну из самых ярких второстепенных ролей в истории советской комедии удалось сохранить.